目的论视角下电影《哈利波特与魔法石》字幕翻译
黄隽筠

西安财经大学行知学院，陕西西安，710038；

摘要：电影字幕翻译是受限语境下的文学表达，其策略选择需兼顾文本美感与受众接受。在目的论框架下，《哈利波特与魔法石》的字幕翻译应以功能导向为核心，在叙事节奏、语言风格、文化意涵等方面进行策略调适。论文结合目的论三原则，从节奏重构、文体复现与文化传递三个角度出发，探讨如何在字幕中还原幻想文学的语言魅力与象征系统，提升文学语篇在目标语观众中的文化传播效果。

关键词：目的论；字幕翻译；文学特质；幻想叙事；《哈利波特与魔法石》

参考文献

[1]张少攀.生态翻译学“三维”转换视角下的电影字幕翻译——以《哈利·波特》系列电影为例[J].海外英语,2023,(20):56-58.

[2]孟恬.从目的论视角看《哈利·波特与火焰杯》电影字幕翻译[J].海外英语,2023,(03):44-46.

[3]刘屹然.基于多模态话语分析视角的《哈利·波特与魔法石》字幕翻译[J].海外英语,2019,(05):144-145.