当代教育与艺术Contemporary Education and Art

《茉莉花幻想曲》的跨媒介叙事研究：民间音调的钢琴化转译与东方诗意生成

江郅航

无锡师范高等专科学校，江苏省无锡市，214153；

摘要：储望华《茉莉花幻想曲》是21世纪中国钢琴音乐的重要文本。作品以江苏民歌《茉莉花》为叙事母题，在钢琴这一“西方媒介”中完成了民间音调的“再媒介化”，进而生成具有东方诗意的现代音响叙事。本文以跨媒介叙事学为理论框架，探讨“民歌—钢琴”转换的符号机制、叙事策略与美学效应。研究发现：（1）作曲家通过“动机—变奏—幻想”三段体结构，将原民歌线性叙事重构为多线索、可交互的“幻想叙事”；（2）在音高维度，五声性征调式与晚期浪漫主义和声并置，形成“东方—西方”双重编码；（3）在节奏与织体维度，模仿古筝滚拂、琵琶轮指的“器乐拟声”策略，使钢琴获得“江南雨声”“茉莉摇曳”的意象投射；（4）演奏者的身体技术及踏板微差成为“再叙事”的关键节点，进一步生成开放的东方诗意。本文结论为：钢琴化转译并非简单的媒介移植，而是将民间音调嵌入新的符号—物质网络，激活跨文化群体的集体记忆与想象空间，从而实现传统民歌的当代表达与世界传播。

关键词：茉莉花幻想曲；跨媒介叙事；钢琴化转译；东方诗意

参考文献

[1]李诗原：《不同版本江苏民歌〈茉莉花〉钢琴改编曲的分析与比较》，《音乐探索》2023年第4期。

[2]储望华：《谈钢琴独奏曲〈茉莉花〉的改编》，《储望华音乐艺术文集》，安徽文艺出版社，2013年。

[3]梁涛、Pugh-Kitingan J.Folksong across Borders: Unveiling the Chinese Folksong "Jasmine Flower" through Three Piano Adaptations, Ethnomusicology Forum, 2023, 32(2): 145-172.

[4]Ryan, Marie-Laure. Narrative across Media: The Languages of Storytelling. University of Nebraska Press, 2004.

[5]陈榕烽：《中国音乐在西方的传播》，《中国社会科学报》2020年6月25日。

[6]上海音乐出版社编：《储望华钢琴作品集》（上、下），上海音乐出版社，2019年。