当代教育与艺术Contemporary Education and Art

基于R语言的汉语“被＋N./V.＋给”与葡萄牙语“ser＋过去分词＋por”句式对比分析
谢钰琪

湖南师范大学，湖南长沙，410006；

提要：被动句是突出受事、调整信息结构的重要语法手段，在不同语言中的构式和功能分布存在差异。本文以北京大学CCL现代汉语语料库和Corpus do Português为基础，对比分析汉语“被＋N./V.＋给”与葡萄牙语“ser＋过去分词＋por”被动构式特征。研究通过人工标注施事、受事及介词短语类型，并结合R语言对清洗后的语料进行量化分析，统计并可视化了施事和受事的显隐性分布，以及介词短语类型与二者显隐性的关系。研究问题聚焦于：（1）两种语言被动句在施事和受事显隐性分布上的异同？（2）介词短语结构类型如何影响施事和受事的显隐性？（3）这些差异和联系背后反映了怎样的语言结构和语用机制？

关键词：汉语被动句；葡萄牙语被动句；介词短语类型；显隐性；R语言

参考文献

[1]Chao,Yuen Ren(赵元任).现代汉语语法[Modern Chinese Grammar].商务印书馆[The Commercial Press],1968.

[2]Givón,Talmy,editor.Voice and Inversion.John Benjamins,1994.

[3]Keenan,Edward L.,and Matthew S. Dryer.“Passive in the World’s Languages.”Language Typology and Syntactic Description.Edited by Timothy Shopen,vol.1,Cambridge University Press,2007,pp.325–361.

[4]Li,Yuming (李宇明).“现代汉语‘被’字句的多样性 [The Diversity of‘Bei’Sentences in Modern Chinese].”中国语文[Studies of the Chinese Language],no.6,2003,pp.481–491.

[5]Lü,Shuxiang(吕叔湘).Xiandai Hanyu Babai Ci[Eight Hundred Words in Modern Chinese].The Commercial Press,1980.

[6]Wang,Hongjun(王洪君).“‘被+给’句式的语法化及其语用功能[The Grammaticalization and Pragmatic Functions of the‘Bei+Gei’Construction].”语言研究[Linguistic Research],no.2,2012,pp.23–29.