湖北工业大学，湖北武汉，430068；
摘要：道教作为中国本土宗教，其翻译史是中西文化对话的重要镜像。本文以历史分期为经，以翻译实践为纬，系统梳理道教典籍及文化符号的译介历程，剖析其术语转换、哲学传递与文化适配的独特规律，揭示道教翻译在跨文明传播中“以道贯译”的深层逻辑，为中国宗教典籍外译提供理论参照与实践路径。
关键词：道教翻译；历史分期；文化负载词；哲学传递；跨文化传播
参考文献
[1]理雅各.中国经典（第三卷）[M].牛津:克拉伦登出版社,1891.
[2]安乐哲,郝大维.道不离物:〈道德经〉的哲学诠释[M].北京:商务印书馆,2004.
[3]陈鼓应.庄子今译今注[M].北京:中华书局,2009.
[4]Kohn L.The Taoist Experience:An Anthology[M].Albany:State University of New York Press,1993.
[5]习近平.构建人类命运共同体:中国的倡议与行动[M].北京:外文出版社,2022.
[6]许渊冲.翻译的艺术[M].五洲传播出版社:201711.292.
[7]何立芳,李丝贝.道教典籍语言隐喻认知特征解析与翻译[J].外语学刊,2017,(04):99-103.DOI:10.16263/j.cnki.23-1071/h.2017.04.019.
[8]文珊,王东风.五四时期的西诗汉译[J].中国翻译,2015,36(04):24-31+128.
