全球文化探索Global Cultural Exploration

《伊势物语》平行汉译本考察——以第43段为例
郭帅 孙宇雷

辽宁师范大学 外国语学院，辽宁大连，116023；

摘要：本研究以《伊势物语》嵯峨本第43段为依据，在确认原文内容的基础上，将目前中国市面上四部汉译本作为平行语料去观察，对照嵯峨本原文和日本古典文学全集的现代日语翻译，去观察国风时代兴起之后，和汉混交体的形成过程，并重点考察“和歌汉译”的问题，即从总体特征分析、物语细节分析、和歌细节分析及调整手法分析四个角度出发，考察四部汉译本的翻译准确度及翻译风格，并在探讨和歌汉译形式的基础上对《伊势物语》第43段进行试译，找出合适的“三四三四三型”翻译形式。

关键词：伊势物语；嵯峨本；汉译本；对比；试译

参考文献

[1]佚名.伊势物语.嵯峨本［M］．阿弥光悦，角仓素庵刊刻，1609.

[2]佚名.伊势物语［M］．丰子恺，译.上海：上海译文出版社，2011.

[3]佚名.伊势物语［M］．林文月，译.南京：译林出版社，2011.

[4]佚名.伊势物语图典［M］．唐月梅，译.北京：中国文联出版社，2014.

[5]日本和歌物语集［M］．张龙妹,译.北京：外语教学与研究出版社，2015.

[6]田中幹子，鄭寅瓏.中国語訳「伊勢物語」の分析(1) : 銭訳、豊訳、林訳の比較から[J]比較文化論叢:札幌大学文化学部紀要，2016(03)：39-55

[7]孙宇雷,佟君.《伊势物语》嵯峨本与现代汉译本平行语料考察——以第三段为例[J].边疆经济与文化,2020(10):112-115

[8]孙宇雷.和歌物语汉译章法考察——以《伊势物语》第84段为例[J].汉字文化,2023,(06)

[9]冀烨.基于平行语料库的《伊势物语》译本考察——以第七段《回浪》为例[J].今古文创,2020(41):92-94

[10]高亮.《伊势物语》今昔考——以第二十八段、二十九段为例[J].今古文创,2020(43):91-92

[11]宮金艶.『伊勢物語』における中国語訳の比較研究:「第86段 おのがさまざま」を中心に[J].東アジア国際言語研究，2024（01）：84-93

[12]李芒.和歌汉译问题小议[J].日语学习与研究,1979(01):37-40

[13]呉川.『源氏物語』における和歌の対訳研究--「桐壺」の中国語訳を中心に[J].日本大学大学院総合社会情報研究科紀要，2009（02）：245-255

[14]笹生 美貴子.和歌漢訳の手法をめぐって : 江戸明治期における漢訳百人一首・漢訳『源氏物語』『伊勢物語』から見えてくる和歌解釈の多様性[J].物語研究，2019（03,）：112-91,

[15]金中.论和歌与俳句的翻译形式——结合不同诗型的表现特色[J].解放军外国语学院学报,2011(03):78-80